The Brave Little Tailor

15.4.2013

Class
Lekce angličtiny ve virtuálním prostředí Languegelab
Výuková hodina v Bergan Residence
učitel: Iffaf Ling (Scotland)
studenti: Niky11 (Italy), Amanda, Shuuurie, Abdihakim,  Stephi

Dnešní hodina „Storybook Time“ byla má první s učitelkou Iffaf. Sešli jsme se v Bergan Residence v obývacím pokoji. Její způsob výuky mě nadchnul tak, že jsem si šla hned zarezervovat další hodinu s ní. K mému zklamání pro příští měsíc nemá vypsanou žádnou hodinu. Dnes jsme četli poměrně dlouhý příběh. Nejdříve jsme se střídali po delších odstavcích a ke konci, když už zbylo málo času, střídali jsme se po větách. Iffaf říkala jména těch, kteří měli vždy aktuálně číst. Ne všichni však dávali pozor.
Příběh byl o statečném malém Tailorovi od bratrů Grimmů. Iffaf se na začátku ptala, kdo byli bratři Grimmové a překvapilo mě, jak málo z nás to vědělo. Bratři Grimmové jsou němečtí bratři spisovatelé, kteří psali pohádky pro děti. Řekla bych však, že jejich příběhy jsou poměrně morbidní a strašidelné.
Tady je ukázka příběhu:

The Brave Little Tailor by the Grimm Brothers

One summer's morning a little tailor was sitting on his table by the window, he was in good spirits, and sewed with all his might. Then came a peasant woman down the street crying, "Good jams, cheap. Good jams, cheap."

This rang pleasantly in the tailor's ears, he stretched his delicate head out of the window, and called, "Come up here, dear woman, here you will get rid of your goods."

The woman came up the three steps to the tailor with her heavy basket, and he made her unpack all the pots for him. He inspected each one, lifted it up, put his nose to it, and at length said, "The jam seems to me to be good, so weigh me out four ounces, dear woman, and if it is a quarter of a pound that is of no consequence."

The woman who had hoped to find a good sale, gave him what he desired, but went away quite angry and grumbling.

"Now, this jam shall be blessed by God," cried the little tailor, "and give me health and strength." So he brought the bread out of the cupboard, cut himself a piece right across the loaf and spread the jam over it. "This won't taste bitter," said he, "but I will just finish the jacket before I take a bite."


Hodina byla skvělá a určitě se zúčastním některé z dalších tohoto typu.
Stephi Kroll